1
00:00:00,084 --> 00:00:02,086
[♪ Gregory Alan Isakov canta "San Luis"]

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,673
[canto de los pájaros]

3
00:00:22,440 --> 00:00:25,276
[el teléfono vibra]

4
00:00:26,235 --> 00:00:28,362
♪ <i>Ingravidez </i>♪

5
00:00:28,446 --> 00:00:30,656
♪ <i>sin gravedad</i>♪

6
00:00:30,740 --> 00:00:32,616
[escribiendo]

7
00:00:32,700 --> 00:00:35,703
♪<i> ¿Estábamos en algún punto intermedio...</i>

8
00:00:37,329 --> 00:00:38,330
Mañana.

9
00:00:38,414 --> 00:00:39,915
Ey.

10
00:00:39,999 --> 00:00:41,542
♪<i>Soy un fantasma tuyo</i>

11
00:00:41,625 --> 00:00:43,252
Tengo algo de Jameson,

12
00:00:43,335 --> 00:00:45,212
si quieres un poco de ayuda extra
superar esto.

13
00:00:45,880 --> 00:00:46,964
¿Por qué no?

14
00:00:47,047 --> 00:00:48,716
no todos los dias
Vas a la lectura del testamento de tu madre.

15
00:00:52,136 --> 00:00:54,263
¿Por qué tenemos que
¿Tienes una lectura formal de todos modos?

16
00:00:55,222 --> 00:00:56,182
Se siente como si estuviéramos en esa película.

17
00:00:56,265 --> 00:00:58,017
Ya sabes, el del tipo James Bond.

18
00:00:58,100 --> 00:00:59,977
donde tiene ese loco acento sureño.

19
00:01:00,060 --> 00:01:00,978
<i>Cuchillos fuera.</i>

20
00:01:01,061 --> 00:01:02,688
Sí, ese.

21
00:01:05,566 --> 00:01:07,234
No puedo creer que se haya ido.

22
00:01:07,818 --> 00:01:08,819
Sí, lo sé.

23
00:01:08,903 --> 00:01:10,029
♪<i>Soy un fantasma tuyo...</i>

24
00:01:10,112 --> 00:01:12,072
Realmente no parecía real hasta hoy.

25
00:01:12,156 --> 00:01:14,867
♪<i>Una vista de pájaro de San Luis...</i>

26
00:01:14,950 --> 00:01:16,243
Sí, bueno...

27
00:01:17,661 --> 00:01:19,079
... acabemos con esto.

28
00:01:25,878 --> 00:01:28,756
Tu juego de ritmo es intenso.
Casi no puedo apartar la mirada.

29
00:01:28,839 --> 00:01:30,674
¿Por qué tengo que estar allí?

30
00:01:30,758 --> 00:01:32,384
Así son las lecturas de voluntad.

31
00:01:32,468 --> 00:01:33,761
Lo sé, pero seguramente el abogado

32
00:01:33,844 --> 00:01:35,971
solo puedes enviarme
lo que Sue me dejó en el testamento.

33
00:01:36,055 --> 00:01:38,557
Quiero decir, amaba a Sue, realmente la amaba.

34
00:01:38,641 --> 00:01:40,184
pero, quiero decir, seamos realistas,

35
00:01:40,267 --> 00:01:43,187
ella probablemente me dejó
alguna horrible pieza de arte de madera flotante

36
00:01:43,270 --> 00:01:45,147
que voy a odiar-tesoro
por el resto de mi vida.

37
00:01:46,357 --> 00:01:48,275
No quiero ver a Sam.

38
00:01:48,359 --> 00:01:49,652
Lo sé.

39
00:01:49,735 --> 00:01:50,945
Estoy tan avergonzado.

40
00:01:51,028 --> 00:01:52,071
No hiciste nada malo.

41
00:01:52,154 --> 00:01:54,281
No, pero quería hacerlo.
y creo que él también.

42
00:01:54,365 --> 00:01:56,075
Y si Delilah no hubiera entrado...

43
00:01:57,076 --> 00:01:58,661
Quiero decir, tiene novia.

44
00:01:58,744 --> 00:01:59,662
Él lo hace.

45
00:01:59,745 --> 00:02:01,163
¿Por qué fui allí? Es...

46
00:02:01,247 --> 00:02:03,374
Porque este lugar los tiene a todos retorcidos.

47
00:02:03,457 --> 00:02:05,209
-Sí.
-Mirar,

48
00:02:05,292 --> 00:02:07,503
Volviste aquí por Sue, ¿verdad?

49
00:02:07,586 --> 00:02:10,548
Y fue realmente valiente, sabiendo que
Tendrías que enfrentar el pasado.

50
00:02:10,631 --> 00:02:13,759
Sólo tienes que hacerlo por, como,
un poco más ahora.

51
00:02:13,843 --> 00:02:15,511
Odio que siempre tengas razón.

52
00:02:15,594 --> 00:02:17,429
Lo sé, lo sé.

53
00:02:17,513 --> 00:02:19,640
Pero es una carga que estoy feliz de llevar.

54
00:02:19,723 --> 00:02:21,976
Va a ser muy incómodo.

55
00:02:22,059 --> 00:02:23,018
Absolutamente, sí.

56
00:02:23,102 --> 00:02:25,396
Pero como tu amigo y tu abogado,

57
00:02:25,479 --> 00:02:26,480
puedes hacer esto.

58
00:02:26,564 --> 00:02:27,565
-[la puerta se abre]
-[música brillante sonando]

59
00:02:27,648 --> 00:02:29,024
Gracias.

60
00:02:29,775 --> 00:02:30,651
Armadura puesta.

61
00:02:30,734 --> 00:02:32,444
¿Bueno? Vamos a enfrentar esto.

62
00:02:35,656 --> 00:02:37,658
Espera, ¿por qué estás?
¿Con tu traje de abogado?

63
00:02:37,741 --> 00:02:39,660
¿Crees que te voy a dejar?
¿Enfrentarte solo a los chicos Florek?

64
00:02:39,743 --> 00:02:42,162
En absoluto.
Amigo y abogado en el trabajo.

65
00:02:44,498 --> 00:02:45,541
[la puerta se abre]

66
00:02:46,667 --> 00:02:49,503
Lamento que nos encontremos
bajo estas circunstancias.

67
00:02:49,587 --> 00:02:52,506
Sue era toda una mujer,
y todos la extrañamos.

68
00:02:52,590 --> 00:02:54,091
-Gracias.
-¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

69
00:02:54,174 --> 00:02:57,177
Mmm, no mucho.
Sólo estamos esperando a una persona más.

70
00:02:57,261 --> 00:02:58,637
¿A quién más incluiría mamá en su testamento?

71
00:02:58,721 --> 00:03:00,055
-[la puerta se abre]
-Ah.

72
00:03:01,140 --> 00:03:03,350
Hermoso. Empecemos.

73
00:03:03,434 --> 00:03:05,311
-[Charlie] ¿Qué diablos?
-Estoy-estoy igual de confundida

74
00:03:05,394 --> 00:03:06,854
-como todos ustedes.
-¿Quién eres?

75
00:03:06,937 --> 00:03:08,188
Soy Chantal. Soy el abogado de Percy.

76
00:03:08,272 --> 00:03:10,024
No hemos tenido el placer
¿Pero tú debes ser Sam?

77
00:03:10,107 --> 00:03:11,817
Trajiste un abogado
¿A la lectura del testamento de mi mamá?

78
00:03:11,901 --> 00:03:12,943
¿Qué diablos está pasando?

79
00:03:13,027 --> 00:03:15,321
Sra. Fraser, no era necesario
traer representación externa.

80
00:03:15,404 --> 00:03:17,281
¿Por qué están aquí?
¿Necesitamos un abogado?

81
00:03:17,364 --> 00:03:18,657
Técnicamente, ese soy yo. Para la finca.

82
00:03:18,741 --> 00:03:20,409
No, no, no. Nadie necesita un abogado.

83
00:03:20,492 --> 00:03:23,370
Este es mi amigo
quien además es abogado,

84
00:03:23,454 --> 00:03:24,914
que está aquí estrictamente para apoyo moral,

85
00:03:24,997 --> 00:03:27,207
-Lo prometo.
-[Chantal] A-Aunque me reservo el derecho

86
00:03:27,291 --> 00:03:29,501
pasar de amigo a abogado
caso por caso.

87
00:03:29,585 --> 00:03:31,378
Vale, vale, siéntate, por favor.

88
00:03:31,462 --> 00:03:32,922
Sólo sé valiente un poco más.

89
00:03:33,005 --> 00:03:35,799
[música tensa sonando]

90
00:03:35,883 --> 00:03:37,676
Muy bien entonces.

91
00:03:37,760 --> 00:03:40,638
Ahora que estamos todos aquí, comencemos.

92
00:03:45,100 --> 00:03:47,645
El testamento de Sue fue bastante sencillo,
entonces esto debería ser rápido.

93
00:03:50,064 --> 00:03:53,317
La totalidad del patrimonio de Sue Florek
se dividirá en partes iguales

94
00:03:53,400 --> 00:03:56,278
entre sus dos hijos, Charlie y Sam,

95
00:03:56,362 --> 00:03:57,821
con una excepción.

96
00:03:57,905 --> 00:04:00,866
La Taberna y todo su contenido.
quedará únicamente en manos de

97
00:04:00,950 --> 00:04:01,825
Perséfone Fraser.

98
00:04:01,909 --> 00:04:04,036
-Mierda.
-¿Estás bromeando?

99
00:04:04,119 --> 00:04:05,788
No.

100
00:04:05,871 --> 00:04:08,916
Yo... yo-yo... no entiendo.

101
00:04:08,999 --> 00:04:10,250
¿Está seguro?

102
00:04:10,334 --> 00:04:11,710
Esto tiene que ser un error.

103
00:04:11,794 --> 00:04:13,629
No, exactamente.
¿Por qué diablos haría eso?

104
00:04:13,712 --> 00:04:16,298
No hay error. Sue actualizó su testamento en 2021

105
00:04:16,382 --> 00:04:17,758
incluir esta disposición.

106
00:04:17,841 --> 00:04:19,593
Lo agregué yo mismo.

107
00:04:19,677 --> 00:04:20,844
[se burla]

108
00:04:22,554 --> 00:04:23,806
Estos te pertenecen ahora.

109
00:04:23,889 --> 00:04:25,432
Increíble.

110
00:04:25,516 --> 00:04:27,601
Sam, Sam, no tenía idea.

111
00:04:27,685 --> 00:04:29,395
Lo juro. N-no lo quiero, lo prometo.

112
00:04:29,478 --> 00:04:31,021
Como su abogado,
Te aconsejo que dejes de hablar.

113
00:04:31,105 --> 00:04:32,481
-N-no lo quiero.
-Decisiones más tarde-- Mm.

114
00:04:32,564 --> 00:04:34,274
No es mío, pertenece a tu familia.

115
00:04:34,358 --> 00:04:36,110
-¿Podemos al menos hablar de ello?--
-No tengo tiempo para ti ahora mismo.

116
00:04:36,193 --> 00:04:38,028
Necesito ir a hablar con mi hermano.

117
00:04:38,112 --> 00:04:40,197
N-yo no... no lo quiero.

118
00:04:40,280 --> 00:04:41,198
Mi-mi cliente está en shock.

119
00:04:41,281 --> 00:04:43,409
Esta no es una renuncia oficial.
de dicho inmueble.

120
00:04:43,492 --> 00:04:44,952
Bueno.

121
00:04:47,621 --> 00:04:49,873
¿Viste la cara de Sam?

122
00:04:52,334 --> 00:04:53,502
¿Cómo me convenciste de esto?

123
00:04:53,585 --> 00:04:54,920
De la misma manera que siempre lo hago,

124
00:04:55,004 --> 00:04:56,630
puro encanto, persistencia descarada.

125
00:04:56,714 --> 00:04:58,173
[risas]

126
00:04:59,091 --> 00:05:00,467
{\an8}Hueles a verano.

127
00:05:00,551 --> 00:05:01,760
{\an8}Bien. porque ahora que

128
00:05:01,844 --> 00:05:04,013
{\an8}ya estás aquí, puede comenzar oficialmente.

129
00:05:04,096 --> 00:05:06,432
Oh, te extrañé, Persephone Fraser.

130
00:05:06,515 --> 00:05:07,975
De vuelta a ti, Samwise.

131
00:05:08,058 --> 00:05:09,226
¿Realmente estamos haciendo esto?

132
00:05:09,309 --> 00:05:11,562
Estaba como esperando
Fue sólo una broma elaborada.

133
00:05:11,645 --> 00:05:13,647
-Te va a encantar. Prometo.
-[gemidos]

134
00:05:13,731 --> 00:05:15,983
-[gemidos]
-¿Leíste el plan de entrenamiento que te envié?

135
00:05:16,066 --> 00:05:18,652
"Sofá a 5K:
La guía de la chica perezosa para no morir".

136
00:05:18,736 --> 00:05:19,862
Muy, muy inspirador.

137
00:05:19,945 --> 00:05:21,196
Ese no era el título.

138
00:05:21,280 --> 00:05:23,157
-Lo sabes.
-Estaba muy, muy implícito.

139
00:05:23,240 --> 00:05:26,618
[risas] Bueno, primero,
vamos a correr un 3K fácil,

140
00:05:26,702 --> 00:05:28,203
-y luego--
-3K? ¿Fácil?

141
00:05:28,287 --> 00:05:29,872
Habla por ti mismo. Recuerda,

142
00:05:29,955 --> 00:05:32,458
Soy a la vez el sofá y la chica perezosa.
en este escenario.

143
00:05:32,541 --> 00:05:34,209
Mira, yo marcaré el ritmo, ¿vale?
Al final del verano,

144
00:05:34,293 --> 00:05:35,961
vamos a estar corriendo
todo el camino a la ciudad y de regreso.

145
00:05:36,045 --> 00:05:37,129
Qué deliciosamente espantoso.

146
00:05:37,212 --> 00:05:40,049
¿Dónde está la parte donde consigo?
¿Comer gofres y volver a la cama?

147
00:05:40,132 --> 00:05:41,050
[risas]

148
00:05:43,385 --> 00:05:45,929
¿Conversar? ¿En serio?
Esas no son zapatillas para correr.

149
00:05:46,013 --> 00:05:48,098
Te envié como tres artículos.
sobre la importancia de las zapatillas para correr.

150
00:05:48,182 --> 00:05:49,975
Hojeé los titulares. Son zapatos.

151
00:05:50,059 --> 00:05:51,518
Todo estará bien. Vamos.

152
00:05:51,602 --> 00:05:53,604
[♪ Gatlin canta "¿Y si te amo?"]

153
00:05:56,065 --> 00:05:58,484
-[Sam] Oh...
-[risas]

154
00:06:04,239 --> 00:06:06,617
♪<i>Dicen que es una vez en la vida...</i>

155
00:06:06,700 --> 00:06:09,036
¡Ah! ¡Ay! Calambre en el pie.

156
00:06:09,119 --> 00:06:10,496
¿Cómo es esto posible?

157
00:06:10,579 --> 00:06:12,331
Hasta aquí todos esos correos electrónicos que hablan mal

158
00:06:12,414 --> 00:06:14,541
sobre cómo iba a ser esto
el verano de la superación personal.

159
00:06:14,625 --> 00:06:16,335
[gruñidos]

160
00:06:16,418 --> 00:06:17,878
Vaya, estás acabando con esto.

161
00:06:17,961 --> 00:06:20,339
Bien, te daré un respiro.

162
00:06:20,422 --> 00:06:22,091
[jadeando]

163
00:06:22,174 --> 00:06:23,425
¿Tres actualizaciones?

164
00:06:23,509 --> 00:06:24,718
Tú primero.

165
00:06:24,802 --> 00:06:27,721
Está bien, abuela. Eh, número uno.

166
00:06:27,805 --> 00:06:30,682
Finalmente miré en exceso
las cuatro temporadas de <i>Juego de Tronos.</i>

167
00:06:30,766 --> 00:06:33,977
-Oh.
-¿La Boda Roja? Brutal.

168
00:06:34,061 --> 00:06:35,729
Número dos. Jordi.

169
00:06:35,813 --> 00:06:37,606
Finalmente lo tengo
para jugar <i>World of Warcraft</i> conmigo,

170
00:06:37,689 --> 00:06:39,608
y, por supuesto, es adicto. Él--

171
00:06:39,691 --> 00:06:43,362
[risas] Incluso descargó
el paquete de expansión "Warlords of Draenor".

172
00:06:43,445 --> 00:06:45,906
Entonces te convertiste en Jordie
En tu idiota de apoyo emocional, lo tengo.

173
00:06:45,989 --> 00:06:48,033
[risas] Y por último, pero no menos importante,

174
00:06:48,117 --> 00:06:50,828
Estoy solicitando un
prácticas extraescolares en el hospital.

175
00:06:50,911 --> 00:06:51,954
Eso es asombroso.

176
00:06:52,037 --> 00:06:54,706
Sí, sí. Cosas reales de médico.
Quiero decir, seguimiento y todo.

177
00:06:54,790 --> 00:06:55,707
Presumido.

178
00:06:55,791 --> 00:06:58,168
Bien, tu turno.

179
00:06:58,252 --> 00:07:01,880
Bueno. Bueno, la escuela, obviamente.

180
00:07:01,964 --> 00:07:04,591
Pero sobre todo, estoy consumido
por este malvado seminario de escritura.

181
00:07:04,675 --> 00:07:06,510
es solo estructura
y mecánica y basura.

182
00:07:06,593 --> 00:07:08,470
Me está haciendo pensar demasiado.

183
00:07:08,554 --> 00:07:10,931
Y eso es un problema porque...

184
00:07:11,014 --> 00:07:13,183
Porque no puedo salir de mi cabeza.

185
00:07:13,267 --> 00:07:16,812
El flujo no está sucediendo,
y se siente como trabajo.

186
00:07:16,895 --> 00:07:19,022
Estoy muy contenta de haber decidido ser médico.

187
00:07:19,106 --> 00:07:20,649
Suena mucho más fácil.

188
00:07:21,650 --> 00:07:23,610
Olvidé lo bonito que era por la mañana.

189
00:07:23,694 --> 00:07:24,778
♪ <i>Cada calle está trayendo de vuelta...</i>

190
00:07:24,862 --> 00:07:26,780
soy tan

191
00:07:26,864 --> 00:07:28,031
saltando ahora mismo.

192
00:07:28,115 --> 00:07:30,826
♪ <i>Aún deseando que estuvieras aquí,</i>
<i>solo mátame</i> ♪

193
00:07:30,909 --> 00:07:32,035
♪<i>Por ahora</i>♪

194
00:07:32,119 --> 00:07:35,455
♪ <i>Debería estar bien </i>♪

195
00:07:35,539 --> 00:07:38,333
♪<i>Eso es fácil para ti...</i>

196
00:07:38,417 --> 00:07:40,460
Vaya. Vamos.

197
00:07:40,544 --> 00:07:42,588
♪ <i>¿Y si te amara? </i>♪

198
00:07:42,671 --> 00:07:45,215
♪<i> ¿Qué pasaría si te amara demasiado? </i>♪

199
00:07:45,299 --> 00:07:46,633
♪<i>Y si te amara...</i>

200
00:07:46,717 --> 00:07:48,969
Dios mío, sí. Esta es la perfección.

201
00:07:49,052 --> 00:07:50,721
Entonces, ¿vas a pasar o qué?

202
00:07:56,977 --> 00:07:59,104
♪ <i>Aún estoy buscando tu auto,</i>
<i>solo mátame</i> ♪

203
00:07:59,188 --> 00:08:00,522
♪ <i>Por ahora</i>♪

204
00:08:00,606 --> 00:08:04,234
♪ <i>Debería estar bien </i>♪

205
00:08:04,318 --> 00:08:06,695
♪<i> ¿Y si amo? </i>♪♪

206
00:08:10,449 --> 00:08:12,951
Hay algo que necesito decirte.

207
00:08:13,952 --> 00:08:14,953
Bueno.

208
00:08:16,330 --> 00:08:18,624
algo que no estoy seguro
vas a querer escuchar.

209
00:08:22,085 --> 00:08:23,670
Sólo dilo.

210
00:08:26,298 --> 00:08:28,634
Odio correr y nada de lo que dices o haces

211
00:08:28,717 --> 00:08:30,844
alguna vez me hará querer hacerlo de nuevo.

212
00:08:30,928 --> 00:08:32,387
[risas] Está bien, lo tengo. No más correr.

213
00:08:32,471 --> 00:08:33,430
Pero hay como,

214
00:08:33,513 --> 00:08:36,308
una pequeña... pequeña, minúscula parte de mí

215
00:08:36,391 --> 00:08:37,935
que entienda por qué te gusta.

216
00:08:38,018 --> 00:08:39,603
Mmm. Es bueno saber un poquito de ti.

217
00:08:39,686 --> 00:08:41,313
-me entiende.
-No.

218
00:08:41,396 --> 00:08:43,482
Aunque cada músculo de mi cuerpo

219
00:08:43,565 --> 00:08:45,567
estaba gritando, antes,

220
00:08:45,651 --> 00:08:47,611
Me siento bastante bien ahora.

221
00:08:47,694 --> 00:08:49,196
¿Bien? Esa es la euforia del corredor.

222
00:08:49,279 --> 00:08:51,240
Sí, no iría tan lejos.

223
00:08:51,323 --> 00:08:53,116
[risas]

224
00:08:53,200 --> 00:08:55,452
Pero hay algo al respecto.

225
00:08:55,535 --> 00:08:58,497
Es como... tenía mucho dolor.

226
00:08:58,580 --> 00:09:00,916
que, durante aproximadamente medio minuto,

227
00:09:00,999 --> 00:09:03,835
N-no podría obsesionarme
sobre mi estúpida historia.

228
00:09:06,088 --> 00:09:08,090
Quitó el borde.

229
00:09:09,216 --> 00:09:11,260
Por eso lo hago.

230
00:09:11,343 --> 00:09:13,053
Comenzó durante las elecciones intermedias de este año.

231
00:09:22,771 --> 00:09:25,565
¿Alguna vez has pensado en
¿nadando a través de él?

232
00:09:29,152 --> 00:09:30,737
-¿El lago?
-Mmm.

233
00:09:31,655 --> 00:09:34,366
Desde que lo vi me pregunté
si pudiera cruzar.

234
00:09:37,452 --> 00:09:39,121
Quizás eso es lo que necesito este verano.

235
00:09:40,372 --> 00:09:41,665
Algo grande.

236
00:09:42,874 --> 00:09:44,543
algo imposible

237
00:09:44,626 --> 00:09:46,336
para sacarme de mi cabeza por un tiempo.

238
00:09:46,420 --> 00:09:48,005
[♪ Niall Horan canta "Nice to Meet Ya"]

239
00:09:49,881 --> 00:09:51,508
Creo que necesito cruzarlo nadando.

240
00:09:54,469 --> 00:09:56,054
Te ayudaré a entrenar.

241
00:09:56,138 --> 00:09:58,598
♪<i>Me gusta tu forma de hablar</i>♪

242
00:09:58,682 --> 00:10:01,310
♪ <i>Me gustan las cosas que usas </i>♪

243
00:10:01,393 --> 00:10:03,520
♪ <i>Cada vez que me doy vuelta</i>♪

244
00:10:03,603 --> 00:10:06,106
♪ <i>tú desapareces </i>♪

245
00:10:09,735 --> 00:10:11,153
♪<i>Quiero dejarte boquiabierto...</i>

246
00:10:11,236 --> 00:10:12,195
Vale, ven aquí, ven aquí, ven aquí.

247
00:10:12,279 --> 00:10:13,613
Estás bien, estás bien.

248
00:10:13,697 --> 00:10:16,158
♪<i>Te llevaré a algún lugar cálido</i>♪

249
00:10:16,241 --> 00:10:18,493
♪<i> Ya sabes </i>j'adore la mer ♪

250
00:10:18,577 --> 00:10:20,746
♪<i>Porque cuando llegue la mañana</i>♪

251
00:10:20,829 --> 00:10:23,498
♪ <i>Sé que no estarás allí</i>♪

252
00:10:23,582 --> 00:10:25,417
♪ <i>Cada vez que me doy vuelta</i>♪

253
00:10:25,500 --> 00:10:27,961
♪ <i>tú desapareces </i>♪

254
00:10:28,795 --> 00:10:30,464
♪ <i>Tengo amor por ti</i>♪

255
00:10:31,673 --> 00:10:33,633
♪<i>Me gusta tu forma de hablar</i>♪

256
00:10:33,717 --> 00:10:36,553
♪<i>Me gustan las cosas que usas </i>♪

257
00:10:36,636 --> 00:10:38,722
♪ <i>Cada vez que me doy vuelta</i>♪

258
00:10:38,805 --> 00:10:43,560
♪<i>desapareces</i>♪

259
00:10:45,103 --> 00:10:47,189
♪<i>¿Cómo te llamas? </i>♪

260
00:10:47,272 --> 00:10:49,399
♪<i>Déjame invitarte </i>♪

261
00:10:49,483 --> 00:10:51,651
♪<i>a una copa</i>♪

262
00:10:51,735 --> 00:10:53,862
♪<i> Encantado de conocerte </i>♪

263
00:10:53,945 --> 00:10:55,864
♪ <i>¿Cómo te llamas? </i>♪

264
00:10:55,947 --> 00:10:57,449
♪<i>Déjame invitarte...</i>

265
00:10:57,532 --> 00:10:58,492
Estás listo.

266
00:10:58,575 --> 00:10:59,826
♪<i>a una copa</i>♪

267
00:11:00,494 --> 00:11:02,746
-♪<i>Déjame invitarte </i>♪
-♪ <i>Tengo amor por ti</i>♪

268
00:11:02,829 --> 00:11:04,998
-♪<i>A tomar una copa</i>♪
-♪ <i>Tengo amor por ti</i>♪

269
00:11:05,082 --> 00:11:06,375
♪ <i>Encantado de conocerte</i> ♪♪

270
00:11:08,585 --> 00:11:10,921
-Lo hiciste.
-[inhalación brusca] Sí.

271
00:11:12,923 --> 00:11:14,383
-Hagamos esto.
-[risas]

272
00:11:14,466 --> 00:11:16,510
-Puedes hacerlo. Sí.
-Creemos en ti, chico.

273
00:11:16,593 --> 00:11:18,136
Está bien. ¡Vete, Percy!

274
00:11:18,220 --> 00:11:19,346
Patea algunos traseros del lago, Percy.

275
00:11:19,429 --> 00:11:20,347
-Oye, idioma.
-Lo siento.

276
00:11:20,430 --> 00:11:21,431
Sam?

277
00:11:21,515 --> 00:11:23,767
-[Sue] Vamos.
-Bueno. Bueno.

278
00:11:23,850 --> 00:11:25,685
-[música esperanzadora sonando]
-[Diane] Muy bien, Pers, te tenemos.

279
00:11:25,769 --> 00:11:27,687
[Sue] Oh, Dios mío. Bueno.

280
00:11:27,771 --> 00:11:29,815
-¡Vaya!
-[Diane] ¡Tú puedes hacerlo!

281
00:11:29,898 --> 00:11:31,024
[aplausos]

282
00:11:31,108 --> 00:11:32,109
[Diane] Vamos, cariño.

283
00:11:32,192 --> 00:11:34,194
-¡Vaya! ¡Vamos, Percy!
-Tienes esto.

284
00:11:34,277 --> 00:11:35,570
[voces apagadas continúan parloteando]

285
00:11:35,654 --> 00:11:36,696
[Sue] <i>¡Vaya!</i>

286
00:11:36,780 --> 00:11:40,325
Ni siquiera había hablado con Sue
desde que Sam y yo terminamos las cosas para siempre.

287
00:11:40,409 --> 00:11:43,328
Um, es tan raro para mí
que cambiaría su testamento en 2021.

288
00:11:43,412 --> 00:11:44,663
No lo entiendo.

289
00:11:44,746 --> 00:11:47,290
Sí, bueno, muchas cosas cuestionables.
sucedió en 2021.

290
00:11:47,374 --> 00:11:49,960
<i>Tiger King</i>, tendencia del café batido.
La palabra "cheugy".

291
00:11:51,002 --> 00:11:52,212
Sólo intento hacerte sentir mejor.

292
00:11:52,295 --> 00:11:53,296
No, necesito eso.

293
00:11:53,380 --> 00:11:56,550
no puedo conseguir la mirada
en la cara de Sam fuera de mi cabeza.

294
00:11:56,633 --> 00:11:58,593
Es tan... Estaba tan lleno de desprecio, como

295
00:11:58,677 --> 00:12:01,054
-Había arruinado todo de nuevo.
-Mmm.

296
00:12:01,138 --> 00:12:02,931
-¿Qué estaba pensando Sue?
-No lo sé, pero ella se las arregló.

297
00:12:03,014 --> 00:12:04,266
causar mucho drama desde la tumba.

298
00:12:04,349 --> 00:12:06,309
Si ella supiera lo que hice...

299
00:12:06,393 --> 00:12:07,644
Tienes que dejar de castigarte.

300
00:12:07,727 --> 00:12:09,813
Gracias. Yo no--

301
00:12:09,896 --> 00:12:11,314
No creo que estemos preparados para...

302
00:12:11,398 --> 00:12:13,817
Bueno. uno de nosotros
Está listo para la segunda ronda. Gracias.

303
00:12:13,900 --> 00:12:15,902
-Ella envió estos.
-[Chantal] Ah.

304
00:12:16,903 --> 00:12:18,196
Gracias.

305
00:12:18,280 --> 00:12:19,322
[bocas]

306
00:12:19,406 --> 00:12:20,824
¿Podría este día ser más extraño?

307
00:12:20,907 --> 00:12:22,409
Mm, solo muérdete la lengua.

308
00:12:22,492 --> 00:12:24,411
Oh joder, ella va a
Interrógame sobre lo de anoche.

309
00:12:24,494 --> 00:12:26,163
-Hola.
-Hola.

310
00:12:26,246 --> 00:12:29,040
solo pensé algunas felicitaciones
estaban en orden.

311
00:12:29,124 --> 00:12:30,584
¿Para?

312
00:12:30,667 --> 00:12:33,211
Por ser el nuevo dueño
de La Taberna, tonto.

313
00:12:33,295 --> 00:12:35,839
Escuché todo sobre
cómo te lo dejó Sue.

314
00:12:35,922 --> 00:12:38,800
Vaya, ¿ya? Maldita sea, este es un pueblo pequeño.

315
00:12:38,884 --> 00:12:42,095
No estoy seguro si "felicidades"
es la palabra que usaría.

316
00:12:42,179 --> 00:12:43,763
[Dalila] No, eso es cierto. es tal

317
00:12:43,847 --> 00:12:45,891
un arma de doble filo.
Sue dejó un regalo tan generoso,

318
00:12:45,974 --> 00:12:47,517
pero también una gran carga.

319
00:12:47,601 --> 00:12:49,686
-Bien.
-Ejecución de una temporada

320
00:12:49,769 --> 00:12:52,314
empresa, especialmente desde lejos,
Parece una gran responsabilidad.

321
00:12:52,397 --> 00:12:53,565
Mmm, sí.

322
00:12:53,648 --> 00:12:57,360
¿Estás... quizás pensando en vender?

323
00:12:57,444 --> 00:12:59,446
¿Por qué estás siendo tan amable de repente?

324
00:12:59,529 --> 00:13:00,655
¿Mmm?

325
00:13:00,739 --> 00:13:02,157
[música divertida]

326
00:13:02,240 --> 00:13:05,368
-¿Qué quieres, Dalila?
-Mm… [tos] ¿Quieres?

327
00:13:05,452 --> 00:13:08,538
No, yo sólo... quiero celebrar la ocasión.

328
00:13:08,622 --> 00:13:12,042
Bueno, te estás mordiendo el labio inferior.
lo que significa que quieres algo.

329
00:13:15,378 --> 00:13:17,005
Está bien, está bien.

330
00:13:17,088 --> 00:13:18,632
Quiero comprarte The Tavern.

331
00:13:26,556 --> 00:13:29,392
¿Qué diablos fue eso? Saliste furioso.

332
00:13:29,476 --> 00:13:32,020
¿Qué quieres que haga?
quedarte y felicitarla?

333
00:13:32,103 --> 00:13:33,855
No, en lugar de eso me dejaste para ocuparme de ella.

334
00:13:33,939 --> 00:13:35,524
Simplemente no puedo creer que mamá haya hecho eso.

335
00:13:35,607 --> 00:13:38,860
Ella sola tomó una decisión monumental.

336
00:13:38,944 --> 00:13:40,278
Y luego nos tomó por sorpresa.

337
00:13:40,362 --> 00:13:42,280
Y se supone que debo simplemente sonreír
y actuar como si todo estuviera bien?

338
00:13:42,364 --> 00:13:43,490
Mira, estoy de acuerdo.

339
00:13:43,573 --> 00:13:45,575
Lo que hizo mamá fue...

340
00:13:45,659 --> 00:13:47,369
inesperado.

341
00:13:47,452 --> 00:13:48,870
Y no estoy exactamente emocionado de que

342
00:13:48,954 --> 00:13:50,747
ella dejó nuestro negocio familiar
a mi ex novia,

343
00:13:50,830 --> 00:13:52,249
pero ¿por qué te importa?

344
00:13:52,332 --> 00:13:53,375
Eres tú quien quiere vender el lugar.

345
00:13:53,458 --> 00:13:54,960
y deshacerse de él.
Quiero decir, eso es todo de lo que has hablado.

346
00:13:55,043 --> 00:13:57,337
Porque eso debería haber sido
nuestra decisión.

347
00:13:57,420 --> 00:13:58,505
He estado trabajando durante semanas

348
00:13:58,588 --> 00:14:00,257
buscando un comprador, y ahora...

349
00:14:00,340 --> 00:14:02,592
Espera.
¿Has estado hablando con compradores? ¿OMS?

350
00:14:02,676 --> 00:14:04,678
Delilah ha estado dando vueltas.

351
00:14:04,761 --> 00:14:05,887
Ella lo quiere.

352
00:14:06,888 --> 00:14:08,390
Dalila?

353
00:14:08,473 --> 00:14:09,474
[se burla]

354
00:14:09,558 --> 00:14:11,226
Entonces, ¿qué? Has estado
¿Conspirando con ella a mis espaldas?

355
00:14:11,309 --> 00:14:13,228
¿Conspirando? ¿En realidad?

356
00:14:13,311 --> 00:14:14,646
No nos pongamos tan dramáticos.

357
00:14:14,729 --> 00:14:15,855
¿Cómo se supone que debo llamarlo?

358
00:14:15,939 --> 00:14:17,649
Quiero decir, estabas
claramente ocultándomelo.

359
00:14:17,732 --> 00:14:19,234
cuando estuviste
¿Me lo dirás después de la venta?

360
00:14:19,317 --> 00:14:22,237
No te lo dije porque
Sabía que reaccionarías así.

361
00:14:23,822 --> 00:14:27,325
obviamente no iba a hacer nada
sin aclararlo contigo primero.

362
00:14:28,493 --> 00:14:30,954
-Vender no es la peor idea, ¿sabes?
-[Dalila] <i>Está bien,</i>

363
00:14:31,037 --> 00:14:33,123
Imagínelo: Soho House en el lago.

364
00:14:33,206 --> 00:14:35,458
Como, bohemio chic,
pero, como, para gente rica.

365
00:14:35,542 --> 00:14:36,918
Mira, poca iluminación,

366
00:14:37,002 --> 00:14:39,796
pufs de terciopelo,
cócteles exclusivos, solo para miembros

367
00:14:39,879 --> 00:14:41,423
-para una mística instantánea.
-Solo miembros.

368
00:14:41,506 --> 00:14:43,592
[Chantal] Uh, y--
no se que diablos

369
00:14:43,675 --> 00:14:46,511
Un puf de terciopelo lo es, pero me apunto.
Seré miembro fundador.

370
00:14:46,595 --> 00:14:47,721
-Sí.
-Vaya, vaya.

371
00:14:47,804 --> 00:14:50,181
¿Solo miembros? ¿La taberna?

372
00:14:50,265 --> 00:14:53,852
Uh, ese lugar está en una necesidad desesperada.
por un poco de exclusividad.

373
00:14:53,935 --> 00:14:55,562
No, no, no, no, no.

374
00:14:55,645 --> 00:14:57,188
La Taberna es para todos.

375
00:14:57,272 --> 00:14:59,858
Es para lugareños, pescadores diurnos,

376
00:14:59,941 --> 00:15:01,818
turistas, niños.

377
00:15:01,901 --> 00:15:03,778
no es para la gente
que usan "verano" como verbo.

378
00:15:03,862 --> 00:15:04,946
Sí, pero pufs de terciopelo.

379
00:15:05,030 --> 00:15:06,781
-Mmm.
-No, no, exclusividad.

380
00:15:06,865 --> 00:15:08,700
es lo que está arruinando toda esta ciudad.

381
00:15:08,783 --> 00:15:10,535
Bueno, no puedes detener el progreso, Percy.

382
00:15:10,619 --> 00:15:11,661
¿Progreso?

383
00:15:11,745 --> 00:15:14,956
Eso es lo que llamas
todas estas lindas casitas de campo

384
00:15:15,040 --> 00:15:19,294
siendo reemplazado por 7,000 pies cuadrados
casa de campo McMansions

385
00:15:19,377 --> 00:15:21,713
¿Sin una pizca de alma o carácter?

386
00:15:21,796 --> 00:15:24,215
-Perdón, ¿"lindas cabañas"?
-[Percy] Mm-hmm.

387
00:15:24,299 --> 00:15:26,926
La mayoría de ellos están infestados de termitas,
pozos de dinero mohosos.

388
00:15:27,010 --> 00:15:29,929
Quiero decir, ella no está equivocada.
Aunque estoy de acuerdo

389
00:15:30,013 --> 00:15:32,057
que lo de las granjas modernas...
Está exagerado.

390
00:15:32,140 --> 00:15:34,726
Bueno, es... es lo mejor.

391
00:15:34,809 --> 00:15:37,062
Quiero decir, incluso tu antiguo lugar
se está convirtiendo en un...

392
00:15:37,145 --> 00:15:38,813
una McMansion sin alma.

393
00:15:38,897 --> 00:15:39,939
¿Qué?

394
00:15:40,023 --> 00:15:41,232
Mmmm.

395
00:15:41,316 --> 00:15:42,400
Quiero decir, sabía que lo estaban demoliendo,

396
00:15:42,484 --> 00:15:45,195
¿Pero ser reemplazado por uno de esos?
¿En realidad?

397
00:15:45,278 --> 00:15:48,948
Mmmm. La palabra es
están construyendo un cobertizo para botes

398
00:15:49,032 --> 00:15:50,617
para que parezca un granero falso.

399
00:15:50,700 --> 00:15:53,370
No, no, no, no, no. No.

400
00:15:53,453 --> 00:15:54,621
Mmmm.

401
00:15:55,205 --> 00:15:57,040
[gruñidos]

402
00:15:57,123 --> 00:15:59,542
Sólo un poco más arriba y puedo hacerlo.

403
00:15:59,626 --> 00:16:00,960
Cuidado con los pies.

404
00:16:01,044 --> 00:16:02,837
¿Por qué tienes tantas extremidades?

405
00:16:02,921 --> 00:16:05,048
¿Cómo diablos me convencí?
para hacer esto?

406
00:16:05,131 --> 00:16:06,132
Quiero ir a casa.

407
00:16:06,216 --> 00:16:07,801
No. Ahora eres uno de nosotros, así que no.

408
00:16:07,884 --> 00:16:09,344
Ah, ¿lo soy?

409
00:16:09,427 --> 00:16:11,054
-¡Ah! ¡Ah! Dios mío...
-Oh, Dios mío.

410
00:16:11,137 --> 00:16:12,514
-[gruñidos]
-¡Ay!

411
00:16:12,597 --> 00:16:14,057
Me acabas de patear el pecho.

412
00:16:14,140 --> 00:16:16,893
Lo siento. Sólo... sólo un poco más.

413
00:16:16,976 --> 00:16:18,687
-Puedo hacerlo.
-[Chantal] Usa tu núcleo.

414
00:16:18,770 --> 00:16:21,064
Sí, usa tu núcleo. Uno, dos, tres.

415
00:16:21,147 --> 00:16:22,982
-¡Izar!
-[gruñidos]

416
00:16:23,066 --> 00:16:24,859
-¡Ay!
-Oh, mierda.

417
00:16:24,943 --> 00:16:26,319
Estoy bien.

418
00:16:26,403 --> 00:16:28,405
[música melancólica sonando]

419
00:16:53,805 --> 00:16:56,099
-[golpeando]
-[Chantal] ¡Déjanos entrar!

420
00:16:56,182 --> 00:16:58,017
[Dalila] ¡Percy! ¿Estás perdido?

421
00:16:58,101 --> 00:16:59,436
[Chantal] ¡Vamos, déjanos entrar!

422
00:17:00,520 --> 00:17:01,855
Es raro.

423
00:17:03,148 --> 00:17:05,692
En unos días esto ya no será nuestro.

424
00:17:06,818 --> 00:17:08,278
Sí.

425
00:17:09,654 --> 00:17:12,615
Cuarenta y ocho horas,
y oficialmente pertenece a Percy.

426
00:17:23,460 --> 00:17:25,462
Quizás tengas razón en lo de vender.

427
00:17:27,380 --> 00:17:29,257
Este lugar siempre fue
una especie de albatros.

428
00:17:30,341 --> 00:17:32,802
Pero fue nuestro albatros.

429
00:17:32,886 --> 00:17:35,054
Quiero decir, pasamos
gran parte de nuestras vidas en esta sala.

430
00:17:35,138 --> 00:17:36,431
Tomé mi primera cerveza aquí.

431
00:17:36,514 --> 00:17:38,183
[risas] Tú también.

432
00:17:38,266 --> 00:17:40,393
Sí, gracias a mi irresponsable.
hermano mayor.

433
00:17:40,477 --> 00:17:41,895
Oye, tenías 16 años.

434
00:17:41,978 --> 00:17:43,646
Prueba 14.

435
00:17:44,564 --> 00:17:46,816
Sí, bueno, estabas tan enferma al día siguiente.

436
00:17:46,900 --> 00:17:49,110
-Renunciaste al alcohol durante todo un año.
-[risas] Oh, Dios.

437
00:17:49,194 --> 00:17:50,820
Así que piénsalo
como anuncio de servicio público.

438
00:17:50,904 --> 00:17:52,947
[gemidos] Y luego me hiciste el mejor

439
00:17:53,031 --> 00:17:54,783
burrito de desayuno para resaca de mi vida.

440
00:17:54,866 --> 00:17:56,117
-¿Recuerdas eso?
-Mm-hmm.

441
00:17:56,201 --> 00:17:57,827
Tater Tots, sobras de pechuga,

442
00:17:57,911 --> 00:17:59,496
-[gruñidos]
-tres tipos de queso.

443
00:17:59,579 --> 00:18:01,206
-[risas]
-Más o menos una obra maestra.

444
00:18:01,289 --> 00:18:03,583
Todavía persiguiendo esa altura.

445
00:18:04,667 --> 00:18:06,753
No nos olvidemos de la mesa aquí.

446
00:18:06,836 --> 00:18:08,630
Recuerda cuando todos
de tus ex novias se sentaron juntas

447
00:18:08,713 --> 00:18:10,173
y planeó tu desaparición? [risas]

448
00:18:10,256 --> 00:18:13,176
Si, quieres decir
¿El grupo de apoyo "Charlie es un gilipollas"?

449
00:18:13,259 --> 00:18:15,804
-Terribles propinas.
-Sí.

450
00:18:15,887 --> 00:18:17,806
Es curioso, tres parecía un número bajo.

451
00:18:17,889 --> 00:18:19,933
Me imaginé la reunión
estaría mucho mejor atendido.

452
00:18:20,016 --> 00:18:22,101
[Charlie se ríe suavemente]

453
00:18:22,185 --> 00:18:23,853
[Percy] <i>No puedo creer</i>

454
00:18:23,937 --> 00:18:25,355
Todo esto quedó aquí.

455
00:18:25,438 --> 00:18:28,441
Es como los Jardines Grises de Barry's Bay.

456
00:18:28,525 --> 00:18:29,567
Se vendió a algún desarrollador.

457
00:18:29,651 --> 00:18:31,820
Supongo que a nadie le importa este basurero.

458
00:18:31,903 --> 00:18:33,321
Oye, esta era mi casa.

459
00:18:34,405 --> 00:18:36,032
Ya no.

460
00:18:36,115 --> 00:18:37,450
Mucho ha cambiado.

461
00:18:37,534 --> 00:18:39,619
Anoche no parecía así.

462
00:18:40,495 --> 00:18:42,163
Entonces, si no los encontré a ti y a Sam,

463
00:18:42,247 --> 00:18:43,623
-¿Qué hubiera pasado?
-[Percy suspira]

464
00:18:43,706 --> 00:18:44,958
No lo sé.

465
00:18:45,041 --> 00:18:46,334
Al menos eres honesto.

466
00:18:46,417 --> 00:18:49,379
Si, bueno,
Seguí la fórmula estándar de Percy.

467
00:18:49,462 --> 00:18:51,881
Una mala decisión
engendra otra mala decisión.

468
00:18:51,965 --> 00:18:54,551
Es prácticamente mi mantra de vida.

469
00:18:54,634 --> 00:18:56,344
-Oh, vamos.
-Sabes que es verdad.

470
00:18:56,427 --> 00:18:58,888
Los últimos años he estado flotando.

471
00:18:58,972 --> 00:19:00,306
Yo-yo voy a trabajar.

472
00:19:00,390 --> 00:19:03,560
salgo. Le envío un mensaje de texto borracho a uno de mis contactos.

473
00:19:03,643 --> 00:19:05,144
Luego lo hago todo de nuevo.

474
00:19:05,228 --> 00:19:06,938
-Quiero decir, eso suena bastante sorprendente.
-[Chantal] Sí.

475
00:19:07,021 --> 00:19:08,022
piensa la palabra
lo que buscas es "trágico".

476
00:19:08,106 --> 00:19:09,399
Bueno, eso es lo que tienes a los 20.
se supone que son.

477
00:19:09,482 --> 00:19:13,027
No casado...
e ir a un club de campo.

478
00:19:13,111 --> 00:19:14,112
Oh, eso suena horrible.

479
00:19:14,195 --> 00:19:15,613
Sí, bueno, apesta.

480
00:19:15,697 --> 00:19:18,491
no he estado
en una relación real desde...

481
00:19:18,575 --> 00:19:20,368
-Sam.
-Mmm.

482
00:19:20,451 --> 00:19:21,786
Creo que todavía podría estar enamorada de él.

483
00:19:22,662 --> 00:19:24,789
O tal vez estoy enamorado de la idea de él.

484
00:19:24,873 --> 00:19:26,416
De nosotros.

485
00:19:26,499 --> 00:19:28,209
Lo que solíamos ser.

486
00:19:28,293 --> 00:19:30,795
Creo que probablemente yo también

487
00:19:30,879 --> 00:19:32,839
aferrándose a la idea de algo.

488
00:19:32,922 --> 00:19:34,299
[Chantal] ¿Mmm?

489
00:19:34,382 --> 00:19:36,050
Whit ni siquiera ha estado
al lago este verano.

490
00:19:37,135 --> 00:19:38,511
No lo he visto en semanas.

491
00:19:38,595 --> 00:19:40,096
-Guau.
-Pero todo lo que sigues diciendo...

492
00:19:40,179 --> 00:19:41,890
Es simplemente una tontería. Todo es una mierda.

493
00:19:41,973 --> 00:19:45,268
Decidimos separar el verano.

494
00:19:45,351 --> 00:19:46,603
[se reproduce música intrigante]

495
00:19:46,686 --> 00:19:49,856
Algo así como una situación entre Kyle y Mauricio.

496
00:19:49,939 --> 00:19:51,357
No tengo idea de lo que eso significa.

497
00:19:51,441 --> 00:19:54,027
Sólo queríamos ver cómo eran nuestras vidas.
se vería por separado

498
00:19:54,110 --> 00:19:55,737
y si quisiéramos eso,

499
00:19:55,820 --> 00:19:58,281
y luego me he sentido miserable.

500
00:19:58,364 --> 00:20:00,825
No tenía ni idea.
Has sido muy bueno ocultando eso.

501
00:20:00,909 --> 00:20:03,077
Gracias. Eh, creo.

502
00:20:03,161 --> 00:20:05,955
Yo-yo creo que es por eso
Tengo tantas ganas de La Taberna.

503
00:20:06,039 --> 00:20:09,042
Es solo para concentrarse en algo
Aparte de mi matrimonio,

504
00:20:09,125 --> 00:20:10,710
mi matrimonio fracasando.

505
00:20:10,793 --> 00:20:12,295
Sólo algo que es mío.

506
00:20:12,378 --> 00:20:14,088
Ni el mío ni el de Whit, ¿sabes?

507
00:20:14,172 --> 00:20:15,298
Mmm.

508
00:20:15,381 --> 00:20:16,799
Siento que necesito esto.

509
00:20:16,883 --> 00:20:17,926
Entiendo.

510
00:20:19,135 --> 00:20:20,511
No quiero casarme. Lo-lo siento,

511
00:20:20,595 --> 00:20:22,597
oyéndote hablar de tu relación,

512
00:20:22,680 --> 00:20:24,641
Me hace sentir como si no pudiera.

513
00:20:24,724 --> 00:20:26,184
-respira o algo así.
-Pensé-Pensé que tú y Drew

514
00:20:26,267 --> 00:20:28,686
-estamos felices.
-Yo es-- creo-creo que lo es.

515
00:20:28,770 --> 00:20:30,939
Pero yo... todo lo que hago es trabajar.

516
00:20:31,022 --> 00:20:32,565
Entonces, entonces, tómate unas vacaciones.

517
00:20:32,649 --> 00:20:33,900
-Relajarse.
-Mmmm.

518
00:20:33,983 --> 00:20:36,069
No, ese es el problema. N-no quiero.

519
00:20:36,152 --> 00:20:37,779
Me gusta trabajar. Yo...

520
00:20:37,862 --> 00:20:39,948
En realidad, me encanta, y yo...

521
00:20:40,031 --> 00:20:42,075
Tengo miedo de que casarme
simplemente se interpondrá en el camino de eso.

522
00:20:42,158 --> 00:20:43,242
Estoy confundido.

523
00:20:43,326 --> 00:20:45,203
Bueno, el matrimonio viene con la expectativa.
que vas a compartir tu vida.

524
00:20:45,286 --> 00:20:47,997
y no creo que sea capaz de eso.

525
00:20:48,081 --> 00:20:49,582
-Oh, no, me quedaría soltera.
-[Chantal] ¿Verdad?

526
00:20:49,666 --> 00:20:51,042
Detener.

527
00:20:51,125 --> 00:20:53,378
Drew te ama.

528
00:20:53,962 --> 00:20:55,964
Sé que tú también lo amas.

529
00:20:56,047 --> 00:20:57,966
Sólo estás asustado. Estás tan asustado.

530
00:20:58,049 --> 00:21:00,176
-Está bien.
-Tal vez, tal vez. No sé.

531
00:21:00,259 --> 00:21:02,762
[gemidos] Quizás. [inhala] ¿Qué es...?

532
00:21:03,763 --> 00:21:05,056
-¡Dios mío!
-[Dalila] ¡¿Qué?!

533
00:21:05,139 --> 00:21:06,391
-¿Hay una araña?
-[Percy] N-No.

534
00:21:06,474 --> 00:21:08,434
Estas son mis viejas historias.

535
00:21:08,518 --> 00:21:09,978
-Oh…
-[Chantal] Ah.

536
00:21:10,061 --> 00:21:13,773
Oh, hombre, no he visto esto en años.

537
00:21:16,484 --> 00:21:17,902
No me lo perderé.

538
00:21:17,986 --> 00:21:19,404
Solía ​​odiar hacer esto.

539
00:21:19,487 --> 00:21:20,822
[Charlie] Yo también.

540
00:21:20,905 --> 00:21:23,241
La cantidad de azar,
sustancias extrañas y pegajosas

541
00:21:23,324 --> 00:21:25,618
He limpiado esta barra...

542
00:21:25,702 --> 00:21:27,704
Supongo que ese es el problema de Percy ahora.

543
00:21:28,705 --> 00:21:30,206
¿Qué estaba pensando mamá?

544
00:21:30,289 --> 00:21:31,416
Ella no lo era.

545
00:21:31,499 --> 00:21:33,918
No, no, ella no lo haría.
hacer algo tan grande sin ningún motivo.

546
00:21:34,002 --> 00:21:35,253
Quiero decir, ella siempre tuvo una razón.

547
00:21:35,336 --> 00:21:37,046
Yo solo...

548
00:21:37,130 --> 00:21:38,715
Ojalá supiera qué era.

549
00:21:41,134 --> 00:21:42,719
¿Qué?

550
00:21:43,845 --> 00:21:45,138
Mamá...

551
00:21:46,222 --> 00:21:48,057
Bueno... [suspira]

552
00:21:48,141 --> 00:21:50,435
ella no siempre tomó las mejores decisiones.

553
00:21:50,518 --> 00:21:52,729
Dejando la taberna a Percy
tipo de pistas.

554
00:21:52,812 --> 00:21:54,439
¿De qué estás hablando?
Ella fue increíble.

555
00:21:55,481 --> 00:21:58,526
Mierda... Cálida, inteligente, tenía todo bajo control.

556
00:21:58,609 --> 00:22:00,737
No siempre.

557
00:22:00,820 --> 00:22:02,613
¿Qué quieres decir?

558
00:22:02,697 --> 00:22:05,700
Después de la muerte de papá, ella se desmoronó.

559
00:22:06,826 --> 00:22:08,036
Sí, quiero decir, ella estaba de luto.

560
00:22:08,119 --> 00:22:09,328
Sí.

561
00:22:09,412 --> 00:22:11,581
Ella estaba dirigiendo este lugar,
cuidándonos.

562
00:22:11,664 --> 00:22:13,249
No, ella no lo era.

563
00:22:13,332 --> 00:22:16,127
Ese primer año...
Tenías 11 años. Quizás no lo recuerdes.

564
00:22:16,210 --> 00:22:18,921
O tal vez no lo viste.
Intenté ocultártelo.

565
00:22:19,005 --> 00:22:20,465
¿Ver qué?

566
00:22:20,548 --> 00:22:22,592
Mamá estaba... [suspiros]

567
00:22:22,675 --> 00:22:24,052
[música sombría sonando]

568
00:22:24,135 --> 00:22:25,553
...oscuro.

569
00:22:26,721 --> 00:22:28,097
Abajo.

570
00:22:28,181 --> 00:22:31,267
Supongo que algún psiquiatra
Incluso podría decir deprimido.

571
00:22:31,350 --> 00:22:35,396
A veces, ella simplemente
permanecer en pijama todo el día.

572
00:22:35,480 --> 00:22:36,773
¿De qué estás hablando?
Ella se fue a trabajar.

573
00:22:36,856 --> 00:22:38,024
No muy a menudo.

574
00:22:38,107 --> 00:22:39,734
A veces volvía a casa de la escuela.

575
00:22:39,817 --> 00:22:41,486
y ella simplemente estaría sentada
en la mesa de la cocina.

576
00:22:41,569 --> 00:22:42,945
Mirando fijamente.

577
00:22:43,529 --> 00:22:45,323
Fue aterrador.

578
00:22:45,406 --> 00:22:47,950
N-no recuerdo nada de esto.

579
00:22:48,034 --> 00:22:51,162
Eso es porque lo intenté
para que las cosas sigan funcionando para nosotros.

580
00:22:51,245 --> 00:22:53,581
ese fue el año
Hicimos rotación de cereales azucarados.

581
00:22:53,664 --> 00:22:55,792
Sí. Sí, el lunes fue Fruity Pebbles.

582
00:22:55,875 --> 00:22:58,044
Y el viernes fue Frosted Flakes.

583
00:22:58,127 --> 00:23:00,296
Eso fue porque estaba haciendo
las compras de comestibles de ese año.

584
00:23:01,798 --> 00:23:03,216
Maldición.

585
00:23:04,217 --> 00:23:05,593
No lo sabía.

586
00:23:05,676 --> 00:23:07,470
No quería que lo supieras.

587
00:23:07,553 --> 00:23:10,348
Mientras estuvieras recibiendo
tu tarea hecha y llegaste a la escuela.

588
00:23:11,432 --> 00:23:12,934
¿Cómo me perdí esto?

589
00:23:13,017 --> 00:23:15,853
-Sam, eras sólo un niño.
-Bueno, sí, pero apenas tenías 14.

590
00:23:15,937 --> 00:23:17,480
Quiero decir, eso no debería haber sido culpa tuya.

591
00:23:19,148 --> 00:23:21,275
Mi trabajo era protegerte.

592
00:23:22,360 --> 00:23:23,402
Ella mejoró.

593
00:23:23,486 --> 00:23:26,114
Y las cosas mejoraron, pero...

594
00:23:27,657 --> 00:23:30,076
...y me siento mal por decir esto...

595
00:23:33,204 --> 00:23:36,082
...pero todavía estoy muy enojado con ella.

596
00:23:40,461 --> 00:23:42,296
Ella nos dejó solos ese año.

597
00:23:49,929 --> 00:23:52,348
Eres un buen hermano mayor, Charlie.

598
00:23:54,225 --> 00:23:56,185
[Delilah] <i>Los amo chicos.</i>

599
00:23:56,269 --> 00:23:59,355
Nosotros, como, necesitamos más amor
en este mundo, ¿verdad?

600
00:23:59,438 --> 00:24:01,774
-Especialmente como mujeres.
-Sí. Es difícil estar de acuerdo.

601
00:24:01,858 --> 00:24:05,820
[tartamudea] Como, si no tenemos
a espaldas del otro, ¿quién-quién más lo hará?

602
00:24:07,446 --> 00:24:09,198
-Se siente tan bien.
-[risas]

603
00:24:09,282 --> 00:24:11,242
-Sigue haciéndolo.
-Sí… lo estoy haciendo, lo estoy haciendo.

604
00:24:11,325 --> 00:24:12,660
[ambos ríen]

605
00:24:12,743 --> 00:24:14,996
No... simplemente extraño tener novias.

606
00:24:15,079 --> 00:24:17,206
Desde que me casé,
solo tenemos un par de amigos.

607
00:24:17,290 --> 00:24:21,502
Y esas esposas son tan básicas y aburridas.

608
00:24:21,586 --> 00:24:22,587
-Puaj.
-Los odio.

609
00:24:22,670 --> 00:24:24,547
Eres mucho más interesante que eso.

610
00:24:25,548 --> 00:24:27,925
-Lo sé. Soy. Gracias.
-Sí. Por supuesto.

611
00:24:28,009 --> 00:24:29,802
Y yo simplemente quiero relaciones reales.

612
00:24:29,886 --> 00:24:30,970
-Yo...
-Mm-hmm.

613
00:24:31,053 --> 00:24:33,139
Y yo solía tenerlos
cuando era más joven.

614
00:24:34,223 --> 00:24:35,975
¿Verdad, Percy?

615
00:24:36,058 --> 00:24:37,476
¿Qué?

616
00:24:37,560 --> 00:24:39,812
Quiero decir, era un buen amigo, ¿no?

617
00:24:42,190 --> 00:24:43,316
Lo eras.

618
00:24:43,399 --> 00:24:46,277
[música suave]

619
00:24:50,531 --> 00:24:53,451
Y en realidad era un buen escritor.

620
00:24:53,534 --> 00:24:57,955
Quiero decir, algo de esto es más que vergonzoso,
pero aquí hay audacia.

621
00:24:58,039 --> 00:25:00,917
no creo
Podría seguir escribiendo así.

622
00:25:01,000 --> 00:25:03,294
[se burla] ¿Qué pasó?

623
00:25:03,377 --> 00:25:05,087
<i>Tenía mucha confianza.</i>

624
00:25:06,547 --> 00:25:07,924
-[gritos]
-[aplausos]

625
00:25:08,007 --> 00:25:10,509
-[Sue] ¡Vamos, Pers!
-[Arthur] ¡Vamos, Percy!

626
00:25:11,761 --> 00:25:13,638
[Diane] ¡Tienes esto!

627
00:25:13,721 --> 00:25:16,349
-¡Vamos, Percy!
-¡Tienes esto! ¡Vaya!

628
00:25:16,432 --> 00:25:18,267
-¡Vamos!
-[Arthur] Tienes esto. Vamos.

629
00:25:18,351 --> 00:25:19,852
Oye mamá, vamos a conocerlos.
en el punto medio.

630
00:25:19,936 --> 00:25:21,938
-Sí. Bueno.
-Vamos, cariño,

631
00:25:22,021 --> 00:25:23,272
¡Tienes esto!

632
00:25:24,273 --> 00:25:26,108
Vamos, Percy. Vamos.

633
00:25:26,984 --> 00:25:29,570
Fácil. Trabajo fácil.

634
00:25:33,866 --> 00:25:35,868
[música inspiradora]

635
00:25:37,954 --> 00:25:40,790
Lo estás haciendo muy bien.
Estoy muy orgulloso de ti.

636
00:25:45,461 --> 00:25:46,837
[Charlie en la distancia] ¡Vamos, Percy!

637
00:25:46,921 --> 00:25:48,506
-[Sue] ¡Vaya!
-¡Vamos!

638
00:25:50,758 --> 00:25:53,594
-¡Vamos, Pers!
-¡Bueno! ¡Sí, Percy! ¡Sigue adelante!

639
00:25:58,349 --> 00:26:01,394
[los aplausos continúan]

640
00:26:08,150 --> 00:26:09,819
[Sue] ¡Puedes hacerlo!

641
00:26:09,902 --> 00:26:11,404
-[Charlie] ¡Vaya!
-[Sue] ¡Ah!

642
00:26:24,000 --> 00:26:26,002
[Música triunfante sonando]

643
00:26:26,085 --> 00:26:28,337
Bonito. Sí. Sí.

644
00:26:30,298 --> 00:26:31,424
Tan cerca. Vamos.

645
00:26:33,301 --> 00:26:35,803
Matarlo. Mira esto. Vamos.

646
00:26:47,857 --> 00:26:50,067
¡Vaya! ¡Sí!

647
00:26:53,571 --> 00:26:54,572
Uf.

648
00:26:55,656 --> 00:26:58,200
Eres un completo rudo.

649
00:26:59,535 --> 00:27:01,829
H-acabas de hacer eso sin interrupciones.

650
00:27:01,912 --> 00:27:03,748
Eras como una máquina. Eso fue una locura.

651
00:27:11,380 --> 00:27:13,007
[susurros] Es tan bonito.

652
00:27:13,090 --> 00:27:15,426
[risas] ¿Acabas de decir que era bonita?

653
00:27:17,303 --> 00:27:18,554
¿Dije eso en voz alta?

654
00:27:18,637 --> 00:27:20,765
Sí, estás totalmente fuera de esto.

655
00:27:20,848 --> 00:27:23,559
[suspira] Totalmente.

656
00:27:23,642 --> 00:27:25,853
Oh, mis piernas se sienten como gelatina.

657
00:27:25,936 --> 00:27:27,980
Estoy bastante seguro de que mis pulmones están ardiendo.

658
00:27:28,064 --> 00:27:29,315
Beber.

659
00:27:31,859 --> 00:27:32,985
[Percy se tensa]

660
00:27:37,531 --> 00:27:39,533
[reproducción de música atmosférica]

661
00:27:41,702 --> 00:27:44,246
Estoy muy orgulloso de ti.

662
00:27:44,330 --> 00:27:45,664
[exhala] Sí.

663
00:27:45,748 --> 00:27:47,833
Yo también estoy muy orgulloso de mí.

664
00:27:49,794 --> 00:27:50,878
[risas]

665
00:27:50,961 --> 00:27:53,005
[♪ Lana Del Rey canta "West Coast"]

666
00:27:53,089 --> 00:27:57,009
♪ <i>Abajo en la costa oeste,</i>
<i>tienen un dicho</i>♪

667
00:27:57,093 --> 00:28:00,179
♪ <i>"Si no estás bebiendo,</i>
<i>entonces no estás jugando"</i>♪

668
00:28:00,262 --> 00:28:05,684
♪ <i>Pero tú tienes la música,</i>
<i>tienes la música en ti</i>♪

669
00:28:05,768 --> 00:28:07,395
♪ <i>No...</i>

670
00:28:08,771 --> 00:28:10,106
Y me estás pateando porque...

671
00:28:10,189 --> 00:28:12,733
Tenía demasiada adrenalina para quedarme quieto.

672
00:28:12,817 --> 00:28:15,611
Cruzando el lago,
Siento que puedo afrontar cualquier cosa.

673
00:28:15,694 --> 00:28:17,530
Quiero decir, ¿existe tal cosa?
como la altura del nadador?

674
00:28:17,613 --> 00:28:18,739
Bueno, conquistaste el agua.

675
00:28:18,823 --> 00:28:21,033
Creo que puedes inventar lo que quieras.

676
00:28:21,784 --> 00:28:23,911
♪ <i>Sí, tú...</i>

677
00:28:23,994 --> 00:28:26,163
[suspira, se burla]

678
00:28:26,247 --> 00:28:29,250
Vaya, eso debe ser
un libro realmente fascinante.

679
00:28:29,333 --> 00:28:30,793
Lo has estado leyendo todo el verano.

680
00:28:30,876 --> 00:28:32,628
-Sí.
-¿Buena trama?

681
00:28:32,711 --> 00:28:34,588
-Remachadora.
-Mm-hmm?

682
00:28:34,672 --> 00:28:35,840
¿Me estás dando una mierda por estudiar?

683
00:28:35,923 --> 00:28:37,633
No. Aquí no hay que preocuparse.

684
00:28:37,716 --> 00:28:39,593
Bueno. [risas suavemente]

685
00:28:43,055 --> 00:28:46,350
♪ <i>Puedo ver a mi bebé balanceándose...</i>

686
00:28:46,434 --> 00:28:49,145
Me gusta Concentrar a Sam. Es lindo.

687
00:28:49,228 --> 00:28:51,981
♪ <i>Y sus manos están en alto...</i>

688
00:28:52,064 --> 00:28:54,066
-¿Sí?
-Sí.

689
00:28:55,359 --> 00:28:59,238
Vaya. Eso parece algo que es
Se supone que está en una de mis historias.

690
00:28:59,321 --> 00:29:02,116
Ese tipo sin piel es una pesadilla.
incluso para mí.

691
00:29:02,199 --> 00:29:04,452
Es un diagrama del sistema muscular.

692
00:29:04,535 --> 00:29:06,996
Bueno. Oh, entonces, como...

693
00:29:07,079 --> 00:29:09,373
el músculo de la pantorrilla.

694
00:29:09,457 --> 00:29:13,210
Exactamente. Esa cosa que usas
cuando finges correr.

695
00:29:13,294 --> 00:29:15,212
-Es bueno saberlo.
-[risas suavemente]

696
00:29:15,296 --> 00:29:19,425
♪ <i>Muévete, nena, muévete, nena, estoy enamorada</i>♪

697
00:29:19,508 --> 00:29:20,593
♪ <i>Estoy enamorado...</i>

698
00:29:20,676 --> 00:29:22,136
¿Tú, eh...?

699
00:29:23,471 --> 00:29:25,890
¿Aprendiste algo más?
de ese libro tuyo?

700
00:29:25,973 --> 00:29:29,518
♪ <i>Les encantan sus películas</i>
<i>sus dioses dorados, y...</i>

701
00:29:29,602 --> 00:29:31,270
¿Quieres iluminarme, genio?

702
00:29:31,353 --> 00:29:36,442
♪ <i>Y tú tienes la música,</i>
<i>tienes la música en ti...</i>

703
00:29:36,525 --> 00:29:39,361
[se burla] Está bien, yo...

704
00:29:39,445 --> 00:29:43,616
supongo que tendré que encontrar
algún otro futuro médico

705
00:29:43,699 --> 00:29:46,619
para educarme, entonces.

706
00:29:46,702 --> 00:29:48,704
No, no, ya lo tengo.

707
00:29:48,787 --> 00:29:50,789
[música suave]

708
00:29:57,546 --> 00:29:58,547
Tobillo.

709
00:29:58,631 --> 00:29:59,632
[risas]

710
00:30:02,843 --> 00:30:04,345
Y esta es tu rodilla.

711
00:30:04,428 --> 00:30:07,139
[risas] Pensé que eras inteligente.

712
00:30:07,223 --> 00:30:08,891
¿Qué nivel de grado es ese libro?

713
00:30:12,728 --> 00:30:14,980
Vasto medial.

714
00:30:20,611 --> 00:30:22,071
Vasto lateral.

715
00:30:25,783 --> 00:30:27,117
Tensor...

716
00:30:27,201 --> 00:30:29,328
fascia lata.

717
00:30:34,124 --> 00:30:36,585
¿Terminaste?
con la lección de anatomía, o...

718
00:30:37,670 --> 00:30:39,421
...o debería seguir?

719
00:30:57,523 --> 00:30:59,692
¿Estamos haciendo esto?

720
00:31:00,276 --> 00:31:03,070
Demonios, sí, estamos haciendo esto.

721
00:31:13,163 --> 00:31:16,208
Ustedes dos han gastado
mucho tiempo juntos este verano.

722
00:31:16,709 --> 00:31:20,212
Así que creo que es hora
tenemos una pequeña charla.

723
00:31:20,296 --> 00:31:21,839
Dios mío, mamá, no.

724
00:31:21,922 --> 00:31:24,008
Si... si eres sexualmente activo, yo...

725
00:31:24,091 --> 00:31:26,343
-Nosotros no lo somos.
-Todavía. [risas]

726
00:31:26,427 --> 00:31:28,137
Quiero decir, una vez tuve 16 años,

727
00:31:28,220 --> 00:31:30,222
y creo que podemos adivinar
hacia dónde va esto.

728
00:31:30,306 --> 00:31:32,391
-Ah, no, no, mamá.
-Sam,

729
00:31:32,474 --> 00:31:34,393
la gente se enamora y tiene relaciones sexuales.

730
00:31:34,476 --> 00:31:35,603
Incluso tu madre.

731
00:31:36,604 --> 00:31:38,772
Y sé lo unidos que sois vosotros dos.

732
00:31:38,856 --> 00:31:41,066
Quiero decir, esto no es sólo algo casual.

733
00:31:42,484 --> 00:31:43,986
Es mucho más que eso.

734
00:31:45,070 --> 00:31:47,906
Y ya sabes, a veces
estas hermosas relaciones

735
00:31:47,990 --> 00:31:52,453
puede volverse, ya sabes, complicado
e incluso desordenado.

736
00:31:52,536 --> 00:31:54,913
-La gente puede salir lastimada.
-Eso-eso no pasará con nosotros.

737
00:31:54,997 --> 00:31:57,249
[Sue] Bueno, sé que no quieres que así sea.

738
00:31:57,333 --> 00:32:00,002
Pero... Y no quiero eso para ti.
tampoco, pero quieres ser médico

739
00:32:00,085 --> 00:32:02,254
y, Percy, quieres ser escritor.

740
00:32:02,338 --> 00:32:03,464
Tienes sueños...

741
00:32:03,547 --> 00:32:06,300
-Lo hacemos.
-...y no quiero que los olvides.

742
00:32:06,383 --> 00:32:09,053
Porque son tus sueños.

743
00:32:09,136 --> 00:32:12,014
A veces enamorarse
puede hacerte alejarte de ellos.

744
00:32:12,097 --> 00:32:14,308
[música esperanzadora sonando]

745
00:32:14,391 --> 00:32:16,560
Ya sabes, es sólo que las cosas pueden ponerse difíciles,

746
00:32:16,644 --> 00:32:19,647
así que prométeme que no lo olvidarás
lo que quieres de la vida.

747
00:32:20,397 --> 00:32:21,940
Prometo.

748
00:32:24,276 --> 00:32:25,527
Sí.

749
00:32:31,450 --> 00:32:33,702
[Percy] No puedo creerlo.
Me voy mañana.

750
00:32:35,245 --> 00:32:37,247
Sí, no quiero que te vayas.

751
00:32:38,999 --> 00:32:41,418
no creo que los mosquitos
quieres que me vaya tampoco.

752
00:32:53,055 --> 00:32:54,473
¿Qué?

753
00:32:56,225 --> 00:32:57,935
[risas] Estás siendo raro.

754
00:32:58,936 --> 00:33:01,271
Sólo... sólo he estado pensando.

755
00:33:02,356 --> 00:33:03,565
¿Sí?

756
00:33:04,149 --> 00:33:05,651
Sobre nosotros.

757
00:33:08,237 --> 00:33:09,780
-He estado pensando en nosotros.
-Oh, Dios mío,

758
00:33:09,863 --> 00:33:11,824
¿Vas a decir que estamos cometiendo un error?

759
00:33:11,907 --> 00:33:14,410
No, no, no, no. Dios, no, no.

760
00:33:14,493 --> 00:33:16,787
Mira, nosotros... E-esto...

761
00:33:16,870 --> 00:33:18,497
Estamos muy lejos de un error.

762
00:33:19,998 --> 00:33:21,208
Eres...

763
00:33:23,794 --> 00:33:25,921
...tal vez lo mejor
eso me ha pasado alguna vez.

764
00:33:26,004 --> 00:33:28,632
[risas suavemente] Está bien. Bien.

765
00:33:29,842 --> 00:33:30,926
Bien.

766
00:33:31,427 --> 00:33:33,429
[♪ Cole Simon cantando "In a Moment"]

767
00:33:35,097 --> 00:33:36,974
Porque eres importante para mí, Percy.

768
00:33:40,352 --> 00:33:42,146
-Eres mi mejor amigo.
-♪ <i>Años</i> ♪

769
00:33:42,229 --> 00:33:43,772
♪ <i>conviértete en días...</i>

770
00:33:43,856 --> 00:33:46,859
Sam, ¿es esto?
¿Una cosa de "solo quiero que seamos amigos"?

771
00:33:46,942 --> 00:33:49,153
Porque pensé que ya habíamos superado eso.

772
00:33:49,236 --> 00:33:51,113
No, yo sólo...

773
00:33:52,322 --> 00:33:55,909
Nunca... no sé cómo hacer esto.

774
00:33:55,993 --> 00:33:57,828
y tengo mucho miedo
para arruinarlo todo,

775
00:33:57,911 --> 00:34:00,122
lo cual realmente siento que estoy haciendo
ahora mismo porque solo quiero,

776
00:34:00,205 --> 00:34:01,707
Quiero hacerlo bien.

777
00:34:01,790 --> 00:34:03,917
Cuando estemos listos para hacerlo bien.

778
00:34:04,001 --> 00:34:06,003
Estoy listo.

779
00:34:06,086 --> 00:34:08,297
-[se burla]
-Sí, pero...

780
00:34:10,048 --> 00:34:11,842
Quiero decir, te vas mañana.

781
00:34:13,302 --> 00:34:14,553
Durante un año.

782
00:34:15,554 --> 00:34:17,264
Quiero decir, ambos tenemos nuestras propias vidas, Percy.

783
00:34:17,347 --> 00:34:19,600
Mi pasantía en el hospital,
su seminario de escritura.

784
00:34:19,683 --> 00:34:20,809
¿Entonces?

785
00:34:22,019 --> 00:34:24,813
Entonces, es el tercer año.

786
00:34:26,815 --> 00:34:29,318
tengo tanta presión sobre mí
ahora mismo. Yo...

787
00:34:30,778 --> 00:34:32,571
no puedo ir a la universidad
sin beca.

788
00:34:32,654 --> 00:34:35,866
tengo que concentrarme,
O todos mis planes se arruinarán.

789
00:34:37,159 --> 00:34:41,580
♪ <i>Se siente como si hubiera tomado toda una vida...</i>

790
00:34:43,707 --> 00:34:45,667
¿Quieres mirarme, por favor?

791
00:34:45,751 --> 00:34:47,836
♪ <i>que te habías ido</i>♪

792
00:34:49,213 --> 00:34:50,547
♪ <i>Cada uno se pone más difícil...</i>

793
00:34:50,631 --> 00:34:52,549
Entonces, ¿simplemente volvemos a antes?

794
00:34:52,633 --> 00:34:54,051
¿Salir con otras personas?

795
00:34:54,134 --> 00:34:56,887
♪ <i>Podría resbalar y caer...</i>

796
00:34:56,970 --> 00:34:58,722
No quiero otra novia.

797
00:34:59,473 --> 00:35:00,724
Te deseo.

798
00:35:03,018 --> 00:35:06,438
Pero sería un imbécil gigante si dijera
que no deberíamos estar juntos ahora mismo

799
00:35:06,522 --> 00:35:08,273
y luego todavía te pregunté
no estar con nadie más.

800
00:35:08,357 --> 00:35:09,900
Eso no es justo.

801
00:35:12,528 --> 00:35:14,196
Quiero decir...

802
00:35:14,279 --> 00:35:16,532
incluso si es exactamente lo que quiero.

803
00:35:18,492 --> 00:35:20,953
Eres un idiota de cualquier manera.

804
00:35:24,623 --> 00:35:27,042
♪ <i>En un momento</i> ♪

805
00:35:31,338 --> 00:35:33,799
♪ <i>Escalando la montaña</i> ♪

806
00:35:33,882 --> 00:35:35,175
♪ <i>o seguir adelante </i>♪

807
00:35:37,177 --> 00:35:41,682
♪ <i>parece que le ha tomado toda una vida</i> ♪

808
00:35:41,765 --> 00:35:42,808
[sollozos]

809
00:35:42,891 --> 00:35:45,686
♪ <i>Podría resbalar y caer</i> ♪

810
00:35:45,769 --> 00:35:47,855
[grita]

811
00:35:47,938 --> 00:35:49,356
[gritos]

812
00:35:49,439 --> 00:35:51,024
♪ <i>Un trago, una mala llamada telefónica</i> ♪

813
00:35:51,108 --> 00:35:53,026
♪ <i>podría perderlo todo</i> ♪

814
00:35:54,319 --> 00:35:56,572
♪ <i>en un momento</i> ♪♪

815
00:35:56,655 --> 00:35:58,282
[llorando]

816
00:35:58,365 --> 00:36:00,367
[sirena aullando]

817
00:36:02,661 --> 00:36:03,787
[Chantal] <i>No, no, no. Ah.</i>

818
00:36:03,871 --> 00:36:05,205
La policía viene por el camino de entrada. Eh...

819
00:36:05,289 --> 00:36:07,374
Está bien, ser arrestado no va a
ayúdame a hacer socio.

820
00:36:07,457 --> 00:36:08,917
Así que sí, nos vamos. Nos vamos.

821
00:36:09,001 --> 00:36:11,461
-No me desenvuelvo bien en estas situaciones.
-Tú-- Bueno, lo estás haciendo bien ahora mismo.

822
00:36:11,545 --> 00:36:13,714
-[Chantal] Tienes que irte. Vamos.
-Ya voy. Sólo déjame...

823
00:36:13,797 --> 00:36:15,883
-¡Chicos! ¡Tipo!
-[Chantal] Chicos, vamos.

824
00:36:15,966 --> 00:36:17,885
-¡Chicos, chicos!
-¡Percy, date prisa!

825
00:36:17,968 --> 00:36:19,094
[Percy] Chicos. Chicos, esperen.

826
00:36:19,177 --> 00:36:21,013
Bien, espera. Correr no es lo mío.

827
00:36:21,096 --> 00:36:22,514
[oficial por encima del orador] Salga
con las manos en alto.

828
00:36:26,560 --> 00:36:28,562
[charla confusa]

829
00:36:32,941 --> 00:36:34,943
[trinos de insectos]

830
00:36:42,534 --> 00:36:44,161
¿Me rescataste?

831
00:36:45,162 --> 00:36:47,414
Mi amigo es el diputado. Me llamó.

832
00:36:51,376 --> 00:36:53,545
Yo no...

833
00:36:53,629 --> 00:36:55,547
Necesito que vengas aquí.

834
00:36:55,631 --> 00:36:58,926
[risas suavemente] Vaya.
Bien, ¿entonces no hay "gracias"?

835
00:36:59,009 --> 00:37:00,260
Gracias.

836
00:37:02,137 --> 00:37:04,139
¿Sabes que?
La próxima vez simplemente no vendré.

837
00:37:04,222 --> 00:37:06,892
-Eso suena bien.
-¿Qué diablos se supone que significa eso?

838
00:37:07,809 --> 00:37:08,977
Estoy cansado de las señales contradictorias.

839
00:37:09,061 --> 00:37:11,021
-¿Señales mixtas?
-Sí.

840
00:37:12,105 --> 00:37:13,857
Tú apareces aquí.

841
00:37:13,941 --> 00:37:15,984
Y ese baño en el lago ayer.
¿Qué fue eso?

842
00:37:16,068 --> 00:37:19,237
-Dos personas nadando.
-Ajá. Seguro.

843
00:37:19,321 --> 00:37:21,198
¿Qué pasa cuando me invitaste?
a la taberna

844
00:37:21,281 --> 00:37:23,533
por algun tipo de
¿Situación de cuasi cita nocturna?

845
00:37:23,617 --> 00:37:25,452
Sólo quería tu ayuda.

846
00:37:25,535 --> 00:37:27,621
Bien. ¿Querías qué?

847
00:37:27,704 --> 00:37:30,832
¿Pasar el rato? ¿Ponerse al día? Porque seguro
Sentí que querías algo más.

848
00:37:31,917 --> 00:37:34,878
[risas] Yo c... ya no puedo hacer esto.

849
00:37:34,962 --> 00:37:37,547
Ya no puedo hacer esto. Cualquiera de eso.

850
00:37:39,132 --> 00:37:42,386
estoy tan cansado
de ser sacudido por ti.

851
00:37:43,387 --> 00:37:45,597
Me atraes y luego te alejas.

852
00:37:46,014 --> 00:37:48,392
[♪ Geógrafo tocando "¿No lo hiciste?"]

853
00:37:48,475 --> 00:37:50,268
Siempre pensé que eras
una constante en mi vida

854
00:37:50,352 --> 00:37:52,145
cuando éramos jóvenes.

855
00:37:52,229 --> 00:37:53,814
-Pero no lo eres en absoluto.
-¿Disculpe?

856
00:37:53,897 --> 00:37:55,607
Nunca sé cuál es mi posición contigo.

857
00:37:55,691 --> 00:37:58,527
Me quieres y luego no.
Es... [se burla]

858
00:37:58,610 --> 00:37:59,945
Mi corazón no puede soportarlo más.

859
00:38:00,028 --> 00:38:02,948
Es confuso e hiriente
y profundamente injusto.

860
00:38:03,699 --> 00:38:05,617
Y estoy seguro de que Taylor
sentiría lo mismo.

861
00:38:07,035 --> 00:38:10,497
♪ <i>¿Fui tan tonto? </i>♪

862
00:38:12,416 --> 00:38:14,001
Tienes razón.

863
00:38:16,920 --> 00:38:18,505
No sé lo que estaba pensando.

864
00:38:19,965 --> 00:38:23,552
Supongo que simplemente me confundí...

865
00:38:26,013 --> 00:38:27,931
...verte de nuevo, eso...

866
00:38:28,932 --> 00:38:30,809
...crió sentimientos...

867
00:38:32,644 --> 00:38:34,271
...de cuando éramos niños.

868
00:38:36,898 --> 00:38:38,442
Yo también.

869
00:38:39,568 --> 00:38:42,070
Pero eso fue entonces y esto es ahora.

870
00:38:42,154 --> 00:38:46,491
♪ <i>y terminar contigo </i>♪

871
00:38:46,575 --> 00:38:47,868
♪ <i>Pero yo...</i>

872
00:38:47,951 --> 00:38:49,953
Estaba mal.

873
00:38:50,037 --> 00:38:51,204
Y lo siento.

874
00:38:51,288 --> 00:38:53,457
♪ <i>si las cosas hubieran sido diferentes,</i>
<i>tus mentiras...</i>

875
00:38:53,540 --> 00:38:55,292
No volverá a suceder.

876
00:38:56,960 --> 00:38:59,629
♪ <i>Pero hiciste lo que hiciste </i>♪

877
00:38:59,713 --> 00:39:00,797
[la puerta se abre]

878
00:39:01,423 --> 00:39:02,424
-[la puerta se cierra]
-♪ <i>¿no? </i>♪

879
00:39:22,194 --> 00:39:24,196
♪ ♪

880
00:39:28,241 --> 00:39:30,994
[línea sonando]

881
00:39:34,289 --> 00:39:36,291
-[Arthur por teléfono] <i>Oye, chico.</i>
-Oye, papá.

882
00:39:39,294 --> 00:39:41,421
No sé qué hacer.

883
00:39:41,505 --> 00:39:42,631
[Arturo] <i>Bueno,</i>

884
00:39:42,714 --> 00:39:44,841
Quizás The Tavern sea el cambio que necesitas.

885
00:39:44,925 --> 00:39:48,470
¿Qué? No, no, eso no es
lo que debes decir, papá.

886
00:39:48,553 --> 00:39:50,972
¿Sabes que Sue me llamó?

887
00:39:51,056 --> 00:39:53,767
el día de tu primera firma
apareció en <i>The Seattle Times?</i>

888
00:39:53,850 --> 00:39:55,393
¿Ella lo hizo?

889
00:39:55,477 --> 00:39:58,438
<i>Tu mamá y yo estábamos muy orgullosos</i>
<i>para ver su nombre impreso.</i>

890
00:39:58,522 --> 00:40:00,273
<i>Pero Sue,</i>

891
00:40:00,357 --> 00:40:02,943
ella quería asegurarse de que no lo estuvieras
abandonar tu escritura de ficción.

892
00:40:03,026 --> 00:40:06,446
Ella sabía lo talentosa que eras.
H-Qué talento tienes.

893
00:40:06,530 --> 00:40:09,616
no tenía idea
todavía estabas en contacto. Yo...

894
00:40:09,699 --> 00:40:13,036
Pensé que tú y mamá no querían nada que hacer.
con Barry's Bay después de lo sucedido.

895
00:40:13,120 --> 00:40:15,247
<i>Bueno, tu mamá quería huir.</i>

896
00:40:15,330 --> 00:40:17,791
Lo cual entiendo.
Sabes, estábamos aterrorizados.

897
00:40:18,792 --> 00:40:19,709
Pero...

898
00:40:19,793 --> 00:40:23,713
<i>A veces me pregunto si, ya sabes,</i>
<i>Hicimos lo correcto al irnos.</i>

899
00:40:23,797 --> 00:40:26,383
<i>-P-Para ti.</i>
-Pero este lugar es doloroso.

900
00:40:27,843 --> 00:40:29,553
Lo sé. Sí.

901
00:40:30,637 --> 00:40:33,682
Pero también es el único lugar
Te he visto realmente inspirado.

902
00:40:33,765 --> 00:40:36,226
[música suave]

903
00:40:36,309 --> 00:40:38,645
<i>Creo que cuando salimos del lago...</i>

904
00:40:39,604 --> 00:40:41,773
...no acabas de perder a Sam,

905
00:40:41,857 --> 00:40:44,734
tu-tu perdiste
un poco de ti también.

906
00:40:46,528 --> 00:40:49,865
No pude escribir más.
Es como si hubiera perdido la alegría de hacerlo.

907
00:40:49,948 --> 00:40:51,491
Quizás Sue lo sabía.

908
00:40:51,575 --> 00:40:55,745
No creo que sea una coincidencia que ella
Cambió su testamento poco después de nuestra charla.

909
00:40:55,829 --> 00:40:57,664
Hay algo sobre el lago.

910
00:40:57,747 --> 00:40:59,875
Es como si me sintiera más como yo.

911
00:41:01,585 --> 00:41:06,173
Tú, eh, volverías
de un baño y estar lleno de ideas y...

912
00:41:06,256 --> 00:41:08,133
No te veríamos hasta la cena.

913
00:41:08,216 --> 00:41:09,759
No me he sentido así desde...

914
00:41:11,428 --> 00:41:13,096
...bueno, desde que me fui, de verdad.

915
00:41:16,933 --> 00:41:20,645
Pero no puedo, no puedo ser
en el mismo lugar que Sam.

916
00:41:20,729 --> 00:41:22,063
O Charlie.

917
00:41:22,147 --> 00:41:24,733
Mamá tiene razón, son malos para mí.

918
00:41:24,816 --> 00:41:28,111
<i>Después del funeral, se irán</i>
<i>y volver a sus vidas.</i>

919
00:41:28,195 --> 00:41:30,280
¿Pero qué pasa si se supone que debes quedarte?

920
00:41:32,532 --> 00:41:33,909
<i>¿Te acuerdas?</i>

921
00:41:33,992 --> 00:41:36,536
cuando estabas entrenando
nadar en el lago ese verano?

922
00:41:37,537 --> 00:41:39,372
¿Qué era lo que solías decir siempre?

923
00:41:41,291 --> 00:41:43,835
"El único camino hacia el otro lado
ha terminado."

924
00:41:46,171 --> 00:41:48,465
<i>Tal vez eso todavía se aplica. ¿Mmm?</i>

925
00:41:48,548 --> 00:41:49,883
[♪ Kat Kennedy canta
"Hasta que nos volvamos a encontrar"]

926
00:41:49,966 --> 00:41:51,593
♪ <i>¿Cuánto tiempo nos queda?</i> ♪

927
00:41:51,676 --> 00:41:54,387
♪ <i>¿Cuánto se ha gastado?</i> ♪

928
00:41:54,471 --> 00:41:57,098
♪ <i>¿Qué se fue y qué queda?</i> ♪

929
00:42:00,393 --> 00:42:03,021
♪ <i>Qué hay aquí en esta habitación</i> ♪

930
00:42:03,104 --> 00:42:06,358
♪ <i>es sagrado como verdad </i>♪

931
00:42:06,441 --> 00:42:09,194
♪ <i>tan breve como un suspiro</i> ♪

932
00:42:11,071 --> 00:42:15,242
♪ <i>Perdiendo mi agarre </i>♪

933
00:42:16,409 --> 00:42:21,248
♪ <i>porque sé lo que es esto</i> ♪

934
00:42:21,331 --> 00:42:24,417
♪ <i>Somos transeúntes</i> ♪

935
00:42:24,501 --> 00:42:27,587
♪ <i>barcos en la noche</i> ♪

936
00:42:27,671 --> 00:42:29,923
♪ <i>uno en un millón</i> ♪

937
00:42:30,006 --> 00:42:32,592
♪ <i>estrellas en el cielo</i> ♪

938
00:42:33,593 --> 00:42:35,553
♪ <i>Tú y yo</i> ♪

939
00:42:35,637 --> 00:42:39,057
♪ <i>como olas de tiempo</i> ♪

940
00:42:39,140 --> 00:42:41,351
♪ <i>Oh, me niego</i> ♪

941
00:42:41,434 --> 00:42:43,270
-♪ <i>para decir adiós</i> ♪
-[la puerta se cierra]

942
00:42:45,355 --> 00:42:48,358
♪ <i>Hasta que nos volvamos a encontrar</i> ♪

943
00:42:51,194 --> 00:42:53,738
♪ <i>Hasta que nos volvamos a encontrar...</i>

944
00:42:54,572 --> 00:42:56,032
Tenías razón sobre mamá.

945
00:42:57,033 --> 00:42:58,910
Ella no siempre tomó las mejores decisiones.

946
00:43:00,996 --> 00:43:02,414
Sí.

947
00:43:03,832 --> 00:43:05,750
Tal vez pensó en dejar Percy The Tavern.

948
00:43:05,834 --> 00:43:07,794
La ayudaría de alguna manera, pero...

949
00:43:08,795 --> 00:43:10,380
...no me ayuda, y soy su hijo.

950
00:43:11,631 --> 00:43:14,092
♪ <i>¿Puedo quedarme en este sueño...?</i>

951
00:43:15,552 --> 00:43:17,095
Percy estando aquí...

952
00:43:17,178 --> 00:43:19,347
♪ <i>Miedo de perder...</i>

953
00:43:19,431 --> 00:43:21,057
...es malo para mí.

954
00:43:22,142 --> 00:43:23,351
Bueno.

955
00:43:24,644 --> 00:43:26,313
Entonces impugnaremos el testamento.

956
00:43:28,982 --> 00:43:31,443
Mira, sé que no lo hemos hecho
siempre visto cara a cara...

957
00:43:32,777 --> 00:43:34,696
...pero siempre has
estado ahí para mí, Charlie.

958
00:43:34,779 --> 00:43:36,614
Una constante.

959
00:43:38,116 --> 00:43:40,744
Siento que eres la única persona
Realmente puedo confiar en este momento.

960
00:43:40,827 --> 00:43:43,997
♪ <i>Estrellas en el cielo...</i>

961
00:43:44,080 --> 00:43:46,499
Sí. Absolutamente.

962
00:43:48,043 --> 00:43:49,669
Tenemos que confiar el uno en el otro, Sam.

963
00:43:50,795 --> 00:43:52,380
No importa qué.

964
00:43:54,007 --> 00:43:55,425
Te entendí.

965
00:43:56,551 --> 00:43:58,386
Siempre lo has hecho.

966
00:43:59,471 --> 00:44:01,389
Y siempre lo haré.

967
00:44:02,265 --> 00:44:05,143
♪ <i>Hasta que nos volvamos a encontrar</i> ♪

968
00:44:08,104 --> 00:44:10,815
♪ <i>Hasta que nos volvamos a encontrar</i> ♪

969
00:44:10,899 --> 00:44:13,902
♪<i>Hasta</i>
<i>nos volvemos a encontrar</i>♪

970
00:44:15,695 --> 00:44:19,657
♪ <i>Sé que no serás difícil de reconocer</i> ♪

971
00:44:19,741 --> 00:44:21,618
♪ <i>reconocer </i>♪

972
00:44:21,701 --> 00:44:25,914
♪ <i>en cualquier otra vida </i>♪

973
00:44:25,997 --> 00:44:27,582
♪ <i>Mm, mm, mm</i>♪

974
00:44:27,665 --> 00:44:31,586
♪ <i>Oh, me niego a decir adiós</i> ♪

975
00:44:31,669 --> 00:44:33,421
♪ <i>para decir adiós</i>♪

976
00:44:33,505 --> 00:44:38,218
♪ <i>porque lo sé</i>
<i>esta no será la única vez</i> ♪

977
00:44:41,012 --> 00:44:43,390
♪ <i>Hasta que nos volvamos a encontrar</i> ♪

978
00:44:43,473 --> 00:44:45,934
♪ <i>Nos volvemos a encontrar</i>♪

979
00:44:46,643 --> 00:44:49,854
♪ <i>Hasta que nos volvamos a encontrar</i> ♪

980
00:44:49,938 --> 00:44:51,731
♪ <i>Nos volvemos a encontrar</i>♪

981
00:44:52,524 --> 00:44:55,151
♪ <i>Hasta que nos volvamos a encontrar</i> ♪

982
00:44:55,235 --> 00:44:57,612
♪ <i>Nos volvemos a encontrar</i>♪

983
00:44:58,446 --> 00:45:00,865
♪ <i>Hasta que nos volvamos a encontrar</i> ♪

984
00:45:00,949 --> 00:45:03,576
♪ <i>Nos volvemos a encontrar</i>♪

985
00:45:04,369 --> 00:45:07,247
♪ <i>Somos transeúntes</i> ♪

986
00:45:07,330 --> 00:45:09,958
♪ <i>barcos en la noche</i> ♪

987
00:45:10,834 --> 00:45:13,128
♪ <i>uno en un millón</i> ♪

988
00:45:13,211 --> 00:45:15,672
♪ <i>estrellas en el cielo</i> ♪

989
00:45:16,506 --> 00:45:19,134
♪ <i>Tú y yo</i> ♪

990
00:45:19,217 --> 00:45:21,553
♪ <i>como olas de tiempo</i> ♪

991
00:45:22,554 --> 00:45:27,392
♪ <i>Oh, me niego a decir adiós</i> ♪

992
00:45:28,226 --> 00:45:30,603
♪ <i>Hasta que nos volvamos a encontrar</i> ♪

993
00:45:33,982 --> 00:45:36,484
{\an8}♪ <i>Hasta que nos volvamos a encontrar</i> ♪

994
00:45:39,946 --> 00:45:42,490
♪ <i>Hasta que nos volvamos a encontrar</i> ♪

995
00:45:45,827 --> 00:45:48,830
♪ <i>Hasta que nos volvamos a encontrar</i> ♪♪


